ドイツ語の「トスカ」を初めて聴いた。勿論、この公演がドイツ語上演というのは全く知らずにいたのだが。
１幕目の始めの方で、どうも ich とか auch とか聴こえてくるし、アリアも覚えているのと言葉の響きが違う。Volksoper（民衆の歌劇場）とはこういうことか、とひとりごちたが、後で調べて見たら翌週の「椿姫」はイタリア語なので、どういう基準で使い分けるのかは良くわからない。
それで結局、１幕目はドイツ語が気になってなかなか集中出来ない。別にドイツ語もイタリア語も殆ど解らないのに。それが２幕目以降、物語が盛り上がって来ると歌手達のテンションもあってか、余り気にならなくなって来た。特にトスカ役のソプラノ（Maida Hundeling）とスカルピア役のバス・バリトン（Egils Silins）が素晴らしい。
ソプラノのMaida Hundelingは、ドイツ人。チェコの国立劇場で活躍している人らしい。ドイツ人ならドイツ語の方がより感情移入し易いのも道理か。
バス・バリトンのEgils Silinsはラトビア出身で、シュターツオパーや他のヨーロッパの主要オペラハウスに出ている。本当に迫力あるスカルピアだった。グノーの「ファウスト」のメフィストテレスが当たり役で、シュターツオパーにも出ているというから、なかなか凄味がある。
カラヴァドッシ役のテナー（Jenk Bieck）は決して下手な人じゃないけれど、如何せん短躯に太目（その点は親近感を覚えないじゃ無いけど）で、トスカより背が低い。２人だけのシーンが若干滑稽に見えてしまうのが、チョッと悲しい。トルコの出身の人。
歌手達にも増して、僕の関心を引いたのはオケの演奏。なかなか熱が入っていた。普段はオペレッタやミュージカルが多いから、こういう演目だと「オペラハウスのオケ」というプライドが蘇って来るのか？ もっとも「オペレッタを演らせたら世界一」というのも大した勲章だが。
チョッと気になったは、音の聞こえ方がやや不自然。PAを使っているのかな？と思えなくもないが。あの劇場であのオケでPAを使う必要は全く無いし、もし使っていなかったら、僕の不明をお詫びします。
Friday 24. September 2010
Volksoper Wien
Tosca
Opera from Giacomo Puccini
Cast
Regie: Alfred Kirchner
Ausstattung: Karl Kneidl
Dramaturgie: Birgit Meyer
Dirigent: Manlio Benzi
Floria Tosca, Sängerin: Maida Hundeling
Mario Cavaradossi, Maler: Jenk Bieck
Baron Scarpia, Chef der Polizei: Egils Silins
Cesare Angelotti, ehemaliger Konsul von Rom: Stefan Cerny
Der Mesner: Martin Winkler
Spoletta, Polizeiagent: Karl-Michael Ebner
